Силистренският принос в международен театрален триумф: Сузан Сабанджъ в центъра на успеха на "Мъртви души" в Истанбул

С бурни аплодисменти от над 500 зрители беше посрещната премиерата на спектакъла "Мъртви души" по Николай Гогол, поставен от българския режисьор Владлен Александров с трупата на Истанбулски държавни театри. Представлението се състоя снощи на сцената "Торун Център" в турския мегаполис и беляза първата българо-турска театрална продукция, реализирана в рамките на държавните театри на Истанбул.

Особено място в този международен успех заема Сузан Сабанджъ, родом от Силистра, актриса в истанбулските държавни театри. Тя е сред ключовите помощници на режисьора Владлен Александров, особено по отношение на езиковата и културната адаптация на спектакъла, тъй като актьорският състав играе изцяло на турски език. Нейната роля зад кулисите е определяна като съществена за плавната комуникация и художествената цялост на продукцията.

Художественият ръководител и директор на истанбулските държавни театри Мехмет Фатих Докгьоз, който присъства на премиерата, определи резултата като "великолепен" – пълна зала, продължителни аплодисменти и силен зрителски интерес. По думите му спектакълът е плод на дълга и не лека съвместна работа, но именно екипният дух между българския режисьор, неговия екип и турските актьори е довел до "красива и завършена творба", достойна за международното сътрудничество между България и Турция.

Постановката пренася зрителите в кабаретен театър, в който близо 30 турски актьори рецитират, пеят и танцуват, използвайки маски, които символично свалят във финала. Спектакълът впечатлява с богата музика, хореография, кукли и феерия от цветове, чрез които гротеската на гоголевия свят е пресъздадена със съвременни и иновативни сценични средства.

Сценографията е дело на Надя Василева-Ковачовска, куклената режисура – на Дарко Ковачовски, музиката е композирана специално за спектакъла от Бурчак Чоллу, а хореографията е на Пънар Атер. Преводът на турски език е осъществен от проф. д-р Хюсеин Мевсим от Анкарския университет.

Сред зрителите и театралните среди постановката беше определена като "театрален празник" и "ново, различно и силно актуално прочитане на Гогол". Аплодисментите често прекъсваха действието, а финалът завърши с дълги овации и викове "бис" към режисьора, актьорите и целия екип.

Режисьорът Владлен Александров изрази благодарност към генералния директор на турските държавни театри Тамер Карадаглъ и към ръководството на театрите в Анкара и Истанбул за подкрепата и финансовия ресурс, без които проектът не би бил възможен.

Интересът към "Мъртви души" е изключително висок – всички билети за осем представления напред са разпродадени, а спектакълът ще продължи да се играе през целия сезон при пълни зали.

Успехът на тази продукция е не само значимо международно театрално събитие, но и повод за гордост за Силистра, чрез приноса на Сузан Сабанджъ – българка, която днес е част от елита на истанбулските държавни театри и активен участник в едно от най-силните културни сътрудничества между България и Турция.

Редактор "Екип на Кворум"